Como sucede en todos los lugares del mundo en Ateca tenemos una serie de palabras y expresiones particulares....
| Palabra | Definicion |
| Ablentar | Aventar/ tirar algo. |
| Abocinar O Abocinao | Se le decia cuando un carro o caballeria llevaba la carga mal asentada o descompensada e iva la toda la carga hacia un lado. |
| Abrio | Caballeria |
| Aceiquia | Acequia |
| Acoclarse | Ponerse comodo en un asiento |
| Aiga | Haya o tenga |
| Alcorzar O Atrochar | Tomar un atajo o atajar |
| Alguezon | Casco de yeso desprendido de la pared |
| Aliguito | Mas o menos como “apatusco” |
| Alparcear O Alparcero | Alcaguetear o alcaguete |
| Apaletaño | Balda |
| Apatusco | Persona con poca gracia y algo metepatas |
| Ascla | Astilla |
| Asin | Asi,de esta forma |
| Badal | Las cinco costallasdel cordero,mas cercanas al cuello |
| Bandear | Columpiar |
| Batida | Lluvia torrencial de muypoca duracion |
| Beta | Trozo de hilo |
| Birla | Bolo |
| Bresque | Yo lo uso para llamar a la nocilla, asi que sera mas o menos como una crema pastosa, creo yo. |
| Bulla | Griterio |
| Cachano | Personje imajinario para recordar algo. “llamar al cachano con dos tejas” |
| Camandulear Y Zascandilear | Irte a marujear por ahi, estar metido en varios fregaos a la vez. |
| Camandulero-A | Persona que no le gusta estar en casa.culo de mas asiento. |
| Cambra | Cámara,habitacion |
| Caparra | Garrapata |
| Carnuz | Insulto despectivo a una persona |
| Chin | Perro |
| Chipiar | Calar,mojar. |
| Codujon | Rincon que produce un tejido,al coser una punta.podia ser una manta o un seron. |
| Coscurro | Trozo de pan,normalmente la punta. |
| Cucho-A | Izquierdo-a. |
| Desaugue | Desagüe |
| Desustanciao | Persona insulsa,patosa y simple |
| Esbarizaculos | Tobogan |
| Esbarizar | Resbalar |
| Esbarrar | Resbalar |
| Estrapalucio | Armar mucho ruido |
| Garganchon | Garganta |
| Gusanera | Herida sangrante enel cuero cabelludo |
| Lambroto | Laminero,goloso |
| Mal Atrapechao | Mal vestido |
| Mangazo De Agua | Gran chorro de agua: |
| Mangazos | Borrachera |
| Mardano | Semental obino |
| Matacia | Matanza del cerdo |
| Mataquintos | Tabaco ,a granel de mala calidad |
| Miaja | Trozo |
| Modorro | Lunatico |
| Montar A Carramanchones | Accion de montar las mujeres en la caballeria,con una pierna para cada lado. |
| Moña | Muñeca |
| Oraje | Aire fuerte. |
| Ortal | Huerto |
| Otre | Otro,se dice:”trabajar para otre”. |
| Pedugo | Niño pequeño. |
| Pedugos | Calcetines de los labradores .Hechos con cuatro agujas |
| Peiron | Monolito de ladrillo o piedra,que termina en un santo o una virgen. |
| Pingoleta | Voltereta |
| Piton O Pitones | Jugar a las canicas. |
| Pizco | Pellizco |
| Polvadera | Polvareda |
| Puerta Falsa | Puertas traseras de las casas |
| Rodilla | Servilleta, bayeta. |
| Zalagarda | Trastada o estropicio. |
| Zapiscón | Torpe |
| Zarrio | Cosa fea, vieja, de poca utilidad. |
