El verano es una buena época para hacer muchas de esas cosas que durante el resto del año vamos dejando para después. Tenemos algo más de tiempo para leer, aprender, recuperar aficiones o incluso empezar con ese idioma que llevamos meses diciendo que vamos a estudiar.
Porque aprender idiomas siempre suma. Nos permite comunicarnos con más personas, conocer otras culturas y, en el ámbito profesional, abrirnos a nuevos mercados y oportunidades.
Y si estamos pensando en idiomas… ¿por qué no pensar también en nuestra web?
¿Tu web habla un solo idioma?
Para muchas empresas, tener una web disponible en varios idiomas puede ser mucho más que un detalle. Puede ser una necesidad.
Clientes extranjeros, proveedores internacionales, turistas, colaboradores o simplemente usuarios que prefieren consultar la información en su idioma pueden encontrarse con una barrera si todos los contenidos están disponibles únicamente en español.
Pero crear una web multilingüe no consiste simplemente en copiar un texto, traducirlo y pegarlo en otra página.
Hay que organizar correctamente los contenidos, los menús, la navegación, los enlaces y las diferentes versiones de cada página. Y aquí es donde Joomla cuenta con herramientas específicas para facilitar este trabajo.
Joomla también sabe hablar varios idiomas
Una de las características interesantes de Joomla es que incorpora gestión multilingüe de forma nativa.
Esto significa que podemos configurar nuestro sitio para trabajar con diferentes idiomas sin tener que recurrir necesariamente a soluciones externas para las funciones básicas.
Podemos instalar los idiomas que necesitemos y establecer qué contenidos corresponden a cada uno.
Por ejemplo, una página de servicios podría tener su versión en español y su equivalente en inglés. Joomla permite relacionar ambas versiones para que el sistema sepa que se trata del mismo contenido en diferentes idiomas.
Y lo mismo podemos hacer con la estructura de navegación.
No se trata solo de traducir textos
Cuando pensamos en una web en varios idiomas, lo primero que nos viene a la cabeza es la traducción.
Sin embargo, una web multilingüe implica bastante más.
Hay que pensar en:
-
Los contenidos de cada idioma.
-
Los menús y la navegación.
-
Las categorías.
-
Los módulos que aparecen en cada página.
-
Los enlaces internos.
-
Las URLs.
-
Los metadatos y otros elementos relacionados con el posicionamiento.
-
La forma en que el visitante puede cambiar de idioma.
Joomla permite gestionar estos elementos teniendo en cuenta el idioma seleccionado por el usuario.
Así, una persona que entra en la versión inglesa de nuestra web puede navegar por contenidos, menús y elementos preparados específicamente para ese idioma.
Un selector para que cada visitante elija su idioma
Seguro que todos hemos visto alguna vez el típico selector de idioma en una página web: ES, EN, FR… o incluso las correspondientes banderas.
En Joomla podemos incorporar un selector de idioma para que el visitante pueda cambiar fácilmente entre las diferentes versiones disponibles.
Además, Joomla puede utilizar la configuración del idioma para mostrar al usuario el contenido correspondiente y gestionar qué ocurre cuando una traducción concreta todavía no está disponible.
Esto último es importante porque, en una web con muchos contenidos, mantener absolutamente todo traducido desde el primer día no siempre es sencillo.
También hay que pensar en el SEO
Una web multilingüe no debería plantearse únicamente pensando en el usuario que la visita.
También hay que prestar atención a cómo los buscadores interpretan las diferentes versiones lingüísticas.
Joomla permite trabajar con URLs diferenciadas por idioma y configurar los elementos necesarios para que cada versión de la web tenga su propia estructura.
Por ejemplo, podemos plantear una estructura en la que las diferentes versiones de una página estén claramente diferenciadas:
español:ejemplo.com/es/servicios
inglés:ejemplo.com/en/services
Esto ayuda a organizar el sitio y facilita que cada versión lingüística pueda posicionarse para las búsquedas correspondientes.
¿Y cuántos idiomas puede tener una web?
No hay que pensar necesariamente en grandes proyectos internacionales para plantearse una web multilingüe.
Una empresa puede empezar con dos idiomas y ampliar posteriormente.
Por ejemplo:
Español → Inglés
Y, si el proyecto lo necesita:
Español → Inglés → Francés
La clave está en planificar correctamente la estructura desde el principio. Añadir un idioma a una web que ya está bien organizada resulta mucho más sencillo que intentar solucionar posteriormente una estructura que no se diseñó pensando en el multilingüismo.
Este verano puede ser un buen momento
Mientras nosotros aprovechamos el verano para aprender un nuevo idioma, quizá nuestra web también pueda dar ese pequeño paso.
Porque una web no debería ser únicamente un escaparate de nuestra empresa. También debe facilitar que nuestros clientes y visitantes encuentren la información que necesitan de la forma más cómoda posible.
Y si nuestra empresa tiene clientes, proyectos o posibilidades de crecimiento fuera de nuestro entorno habitual, disponer de una web en varios idiomas puede ser una buena forma de eliminar barreras.
Joomla pone a nuestra disposición las herramientas necesarias para gestionar ese escenario: diferentes idiomas, contenidos asociados, menús multilingües, selector de idioma y estructuras adaptadas a cada versión.
Así que este verano podemos aprender inglés, francés, alemán… o el idioma que más nos apetezca.
Y de paso, quizá sea un buen momento para enseñar a nuestra web a hablar alguno más.
En ariadna3.com podemos ayudarte a planificar y desarrollar tu proyecto web, incluyendo la configuración y gestión de sitios Joomla preparados para trabajar en varios idiomas.
